Unnaschied vunde Gschischde vun "Saarländische Dialekte"

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Tara2 (Dischbediere | Baidräsch)
ins Saapälzischeiwwertrah
Tara2 (Dischbediere | Baidräsch)
→‎Konsonande: de saapälzisch Aussprach angebasst
Zail 37:
=== Konsonande ===
 
KaragdarisdischKaragdarischdich ferfar saalännische Dialegde is e nohr wennich ausgeprägdieausgeprächdie UnnaschaidungUnnerschaidung zwische stimmhafdesdimmhafde unn stimmlosesdimmlose Konsonande. Das dod dezu fehre, dass far Schbrecher vum SchdandaaddaidscheSchdandaddaidsche insbesonnreinsbesonnere am SilweõfångSilweafång eichndlicheichendlich sdimmhafdeschdimmhafde Konsonande als stimmlos wohgenommwohrgenomm werre kenne orra omgekeerd.
 
KonsoåndeKonsonande werre mehrschdens ehnder e bisslBissche stimmhafd ausgeschbroch (z. B. in La'''dd'''ezoonezaun, „La'''tt'''enzaun“) was nommalawaisnormalawais aa schrifdlich wirrergebbwiddergebb werd. UmgekeerdOmgekeerd findtfind e daidlich waanemmbaariwohrnehmbaari '''Õ'''laudvahäddunglaudvehärdung tibischerwais bai GrubbierungeGrubberunge aus em Konsonånd + /r/ åmam SilweõfångSilweafang staddschdadd.
 
Äwefalls tibisch saapälzisch is die NedunnaschaidungNeddunnerschaidung zwische ''sch'' unn waichm ''ch''. Baide Foneeme sin in waide Dääle vum Saalånd allofon unn werre assals reladiv wäches, faschd schunn schdimmhafdes ''sch'' ausgeschbroch. Där Laud laid zwische em SchdåndaaddaidscheSchdåndaddaidsche ''sch'' unn ''ch''. Die Allofoni fierd baischbielswais dodezu, dass die hochdaidsche Werder ''Kirche'' unn ''Kirsche'' in veelede Regionegechend assvun Sabrigge als '''Kersch''' ausgeschbroch werre unn norenor ånhåndanhand vum KondexdKondexschd unnaschaidbaa sinn.
 
Aa de LautwerdLaudwerd ''ch'' unn ''r'' schoinescheine dichdadichder baisåmmeselaiebeisammeselaie assals in veeleviel ånnreannre Regione vun DaidschlåndDaidschland.
 
GånzGanz ähnlich wie im NirrerdaidscheNiederdaidsche hånhan aa es Saapälzisch unn meamehr noch es MuselfrängischeMoselfrängische änischeeiniche LautvaschiewungeLaudveschiebunge vum Daidsche ned metgemachmedgemachd.
 
*DiDie KonsonåndekombinationKonsonandekombination ''pf'' in hochdaidschehochdeidsche Werder werd im Saapälzische wie aa sunschd im Pälzische grundsätzlichgrundsädzlich zu ''pp'', z.B. in ''Kopp''.
 
*Di Ausschbrooch vum ''b'' vaännadveännerdd sischsich indervogaalischinnervocaalisch zu ''w'' z.B. werd Hochdaitsch ''rei'''b''en''' zu ''rai'''w''e''' im Dialegd.
 
*UmgekeerdOmgekeerd kånnkann im Saapälzische im WoadauslaudWordauslaud aa e ''w'' zu em e''b'' mutieremudeere, z.B. in ''Lee'''b'''''
 
*Im MuselfrängischeMoselfrängische findtfind sischsich dodriwwa naus je no KondexdKondexschd e sisdemaitschesisdemadischi VawennungVewendung vun ''t'' ånan de Stell vun ''s'' z.B. in ''wa'''t''''' Der do UnnaschiedUnnerschied, nämmlich die das/dat-Grenz stelldschdelld färfa monschemansche SchbroochforschaSchbroochforscher es HaabdunnaschaidungsmeakmolHaubdunnerschaidungsmergmal zwische em Saapälzische un em saalännisch MuselfrängischeMoselfrängische daa, signifikandasignifikander sin awwaawwer die unnaschiedlischunnaschiedlich Grammadig un därde unnaschiedlischeunnaschiedliche Wordschadz.