Unnaschied vunde Gschischde vun "Saarländische Dialekte"
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
→Vebreidung: em Saapälzische angebassd |
→Konsonande: weideri Eichenard |
||
Zail 38:
Konsonande werre mehrschdens e Bissche stimmhafd ausgeschbroch (z. B. in La'''dd'''ezaun, „La'''tt'''enzaun“) was normalawais aa schrifdlich widdergebb werd. Omgekeerd find e daidlich wohrnehmbaari '''Õ'''laudvehärdung tibischerwais bai Grubbeerunge aus em Konsonand + /r/ am Silweafang schdadd.
Äwefalls tibisch saapälzisch is die Neddunnerschaidung zwische ''sch'' unn waichm ''ch''. Baide Foneeme sin in waide Dääle vum Saaland allofon unn werre als reladiv wäches, faschd schunn schdimmhafdes ''sch'' ausgeschbroch. De Laud laid zwische em Schdandaddaidsche ''sch'' unn ''ch''. Die Allofoni feerd beischbielsweis dodezu, dass die hochdeidsche Werder ''Kirche'' unn ''Kirsche'' in de gechend vun Sabrigge als '''Kersch''' ausgeschbroch werre unn nor anhand vum Kondexschd unnaschaidbaa sinn. E weideri Eichenard fum saalänische Dialegd om Saabrigge iss das Werdche ''holle'' für nemme/innemme. Tibbisch fa die Gechend saad ma dord zum Beischbiel: ''Ich muß noch mei Herzdrobbe holle''. In de Saapalz om Humborch heesds dann schunn widder ''hohle'' unn werd a ned stadd nemme genomm, dord heesds dann: ''Ich muß noch mei Herzdrobbe nemme''.
Aa de Laudwerd ''ch'' unn ''r'' scheine dichder beisammeselaie als in viel annre Regione vun Daidschland.
Zail 44:
Ganz ähnlich wie im Niederdeidsche han aa es Saapälzisch unn mehr noch es Moselfrängische einiche Laudveschiebunge vum Deidsche ned medgemachd.
*Die Konsonandekombination ''pf'' in hochdeidsche Werder werd im Saapälzische wie aa sunschd im Pälzische grundsädzlich zu ''pp'' bzw. ''bb'', z.B. in ''Kopp'' oder ''Abbel''.
*Di Ausschbrooch vum ''b'' veännerdd sich innervocaalisch zu ''w'' z.B. werd Hochdeidsch ''rei'''b''en''' zu ''rai'''w''e''' im Dialegd.
Zail 50:
*Omgekeerd kann im Saapälzische im Wordauslaud aa e ''w'' zu em e''b'' mudeere, z.B. in ''Lee'''b'''''
*Im Moselfrängische find sich dodriwwanaus je no Kondexschd e sisdemadischi Vewendung vun ''t'' an de Stell vun ''s'' z.B. in ''wa'''t''''' Der do Unnerschied, nämmlich die das/dat-Grenz schdelld fa manche Schbroochforscher es Haubdunnerschaidungsmergmal zwische em Saapälzische un em saalännisch Moselfrängische daa, signifikander sin awwer die unnaschiedlich Grammadig un de unnaschiedliche Wordschadz.
=== Voggale ===
| |||