Unnaschied vunde Gschischde vun "Hessische Dialekte"
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Sprache | Sprache=Hessische Dialegde | Länder=Hesse, Bayan, Rhoiland-Palz, Nordrhoi-Westfale | Sprecher= | Klas…“ |
ergänzd |
||
Zail 17:
| SIL=
}}
Unner '''Hessische Dialegde''' ('''Hessisch''') verschdeht ma di meischde innerhalb vun da [[Hesse|hessische]] Landesgrenz gschbrochene Dialegde. Die ghere zum [[Middeldeitsch]]e un zu de [[Fränggisch]]e Mundaade. Nordeschdlisch vun Kassl werd schun [[Niederdeitsch]] geredt. ▼
[[Datei:Tafel im "Rhöner Platt" Leibolz Bahnhof.JPG|miniatur|Osthessisch in da Rhen]]▼
[[Datei:Aald Berrekopp Biedenkopf.jpg|miniatur|hochkant|Middelhessisch in Berrekopp (Biedekopp)]]▼
▲Unner '''Hessische Dialegde''' ('''Hessisch''') verschdeht ma di meischde innerhalb vun da hessische Landesgrenz gschbrochene Dialegde. Die ghere zum [[Middeldeitsch]]e un zu de [[Fränggisch]]e Mundaade. Nordeschdlisch vun Kassl werd schun [[Niederdeitsch]] geredt.
Zur Zuordnung innerhalb vun de Fränggische Dialegde gibts zwee verschiedene Uffassunge. Vun mansche Dialegdologe werre alle hessische Dialegde zum [[Rhoifrängisch|Rhoifränggisch]]e gereschend<ref>Zum Beischbiel Werner König: ''dtv-Atlas Deutsche Sprache''</ref>, zu demm noch des [[Pälzisch]]e un des estlische [[Lodringisch|Lothringisch]]e ghere. Annare Schbroochforscher zähle bloß des Sidhessische dezu. Di drei hessische Mundaade im engare Sinn, Middel-, Ost- un Niederhessisch, bilde dann innerhalb vum Fränggische e eigene Region, agrenzend ans Middel- beziehungsweis [[Moselfränggisch|Mosel-]], s Rhoi- un s [[Ostfränggisch]]e<ref>Zum Beischbiel Peter Wiesinger</ref>.
== Abgrenzung ==
Des Hessische loßt sisch vun de benochbade Schbroochraim duasch folgende Merkmole unnerscheide:
* Im Hessische sescht ma ''ich'' un ''machen'', im Niederdeitsche ''ik'' un ''maken''.
* Im Hessische sescht ma ''was'', im Moslfränggische ''wat''.
* Im Hessische sescht ma ''Pund'', im Thiringische ''Fund'', im Ostfränggische ''Pfund''.
* Im Hessische sescht ma ''Abbl'', im Ostfränggische ''Abfl''.
Dodemit is allerdings bloß e grobe, schemadische Abgrenzung meglich. Fä e genauare Begrenzung muß ma mehr Merkmole betrachde<ref>wie zum Beischbiel uf da Kadd [http://www.unterfraenkisches-dialektinstitut.de/material/karten/sprbunt.pdf Modell der Sprachräume in Unterfranken] vum Unterfränkischen Dialektinstitut Würzburg</ref>.
Als Unnerscheidung zum [[Kurpälzisch]]e hot ma frieher di Linje zwische fest (hessisch) un fescht (kurpälzisch) genumme. Demm folge heit nimmi alle Schbroochforscher. Vum Sidhessische iwwers Kurpälzische zum Sidfränggische werd des „p“ allmählisch immer weider durschs „pf“ ersedzt, je noch da Schdellung im Wort un noch de benochbade Laude.
Di Iwwergäng vum Hessische ins Kurpälzische, ins [[Thiringisch]]e un ins Ostfränggische sin fließend.
== Oideilung ==
Zeile 41 ⟶ 53:
* Des [[Rhoihessisch]]e werd vun mansche Dialegdologe schdatz em Hessische em Pälzische zugeordnt.
== Textbeischbiel ==
▲[[Datei:Aald Berrekopp Biedenkopf.jpg|miniatur|hochkant|Middelhessisch in Berrekopp (Biedekopp)]]
=== Sidhessisch ===
'''Vadderunser'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vadder unser im Himmel,
dein Nome soll heilisch sei,
dei Reisch soll kumme,
dei Wille soll geschehe,
wie im Himmel so aa uf de Erd.
</poem>
=== Middelhessisch ===
'''Vaterusser'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vater usser im Himmel,
dai Noame soll heilisch sai,
dai Reich soll komme,
wei dau willst, su soll es gieh,
im Himmel en aach off der Eer.
</poem>
Peter Geibel (1895): '''Mein schinste Gruß dr Wearreraa!''' (erschdi Schdrof)<ref>[[s:de:Mein schinste Gruß d'r Wearreraa|Wikisource: Mein schinste Gruß d'r Wearreraa]]</ref>
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Di Wearreraa, su schih gelähje,
Meat Wiß ean Wahld, meat Doahl ean Hih,
Die Wearreraa meat all ihrm Sähje,
Meat Frücht ean Obst, meat Mensch ean Vieh -
Däi läiw ich üwer alle Moaße
Meat ihrer Luoft ean meat ihrm Wih;
Si eaß m’r suh ohs Herz gewoase
Wäi uf d’r ganze Welt nix mih.
</poem>
▲[[Datei:Tafel im "Rhöner Platt" Leibolz Bahnhof.JPG|miniatur|Osthessisch in da Rhen]]
=== Osthessisch ===
'''Vodderonnser'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vodder onnser im Himmel,
dei Noome soll heilich sei,
dei Welle soll geschehe,
bi im Himmel so au off de Erd.
</poem>
=== Niederhessisch ===
'''Vadderunse'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vadder unse im Himmel
</poem>
== Verweis ins Netz ==
* [http://nordhessische-mundarten.de/ Gesellschaft für Nordhessische Mundarten e.V.]▼
* [http://www.vemuk.de/ Verein zur Erhaltung der Mittelhessischen Mundart und Kultur] (VEMuK)
* [http://www.dialektverein.de Dialekt im Hinterland e.V.]
▲* [http://nordhessische-mundarten.de/ Gesellschaft für Nordhessische Mundarten e.V.]
* [http://tom.medienzentrum-fulda.de/index.php Tonarchiv osthessischer Mundarten] ToM
* [http://www.highmatt.de/ „Highmatt“ vum Kurt Werner Sänger] (Texde uf Middelhessisch)
* [http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/probe13a.htm Wolfgang Näser: Zentralhessisch] (Textprowe)
=== Zur Schbroochgeografie ===
| |||