Wikipedia

Unnaschied vunde Gschischde vun "Hessische Dialekte"

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← Äldare BeawaidungNaijari Beawaidung →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Melibokus (Dischbediere | Baidräsch)
3.708 Bearbeitungen
Texde
Melibokus (Dischbediere | Baidräsch)
3.708 Bearbeitungen
Text audgedauscht (da Weber schreibt Kasseläner-, Landdialekt un Hochdeitsch vermischt). Än Text bro Dialegd langt, vo allem wo isch inzswische geeigende gemeinfreie Texde gfunne hab.
Zail 31:
Dodemit is allerdings bloß e grobe, schemadische Abgrenzung meglich. Fä e genauare Begrenzung muß ma mehr Merkmole betrachde<ref>wie zum Beischbiel uf da Kadd [http://www.unterfraenkisches-dialektinstitut.de/material/karten/sprbunt.pdf Modell der Sprachräume in Unterfranken] vum Unterfränkischen Dialektinstitut Würzburg</ref>.
 
Als Unnerscheidung zum [[Kurpälzisch]]ePälzische hot ma frieher di Linje zwische ''fest'' (hessisch) un ''fescht'' (kurpälzischpälzisch) genumme. Demm folge heit nimmi alle Schbroochforscher. Vum Sidhessische iwwers Kurpälzische[[Kurpälzisch]]e zum Sidfränggische werd des „p“ allmählisch immer weider durschs „pf“ ersedzt, je noch da Schdellung im Wort un noch de benochbade Laude.
 
Di Iwwergäng vum Hessische ins Pälzische, ins [[Thiringisch]]e un ins Ostfränggische sin fließend.
Zail 52:
* Im Vogglsbergkreis begegne sisch alle drei: des Middel-, Ost- un Niederhessische.
 
* Des [[Rhoihessisch]]e werdun des Odewälderische werre vun mansche Dialegdologe schdatz em Hessische, vun mansche em Pälzische zugeordnt. Des zeigt, wie eng di Mundaade midnanner verwandt sin un daß es dort kää ausgebrägde Schbroochrenze gibt.
 
== Textbeischbiel ==
=== Sidhessisch ===
 
'''Vadderunser'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vadder unser im Himmel,
dein Nome soll heilisch sei,
dei Reisch soll kumme,
dei Wille soll geschehe,
wie im Himmel so aa uf de Erd.
</poem>
 
Friedrich Stoltze (1884): '''Die Wacht am Rhei'''
 
[[Datei:Aald Berrekopp Biedenkopf.jpg|miniatur|hochkant|Middelhessisch in Berrekopp (Biedekopp)]]▼
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Die Wacht am Rhei, – merr hat kää Ruh,
Zeile 87 ⟶ 79:
(Frankforderisch)
 
▲[[Datei:Aald Berrekopp Biedenkopf.jpg|miniatur|hochkant|Middelhessisch in Berrekopp (Biedekopp)]]
=== Middelhessisch ===
 
Peter Geibel (1895): '''Mein schinste Gruß dr Wearreraa!''' (erschdi SchdrofSchdroof)<ref>[[s:de:Mein schinste Gruß d'r Wearreraa|Wikisource: Mein schinste Gruß d'r Wearreraa]]</ref>▼
'''Vaterusser'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vater usser im Himmel,
dai Noame soll heilisch sai,
dai Reich soll komme,
wei dau willst, su soll es gieh,
im Himmel en aach off der Eer.
</poem>
 
▲Peter Geibel (1895): '''Mein schinste Gruß dr Wearreraa!''' (erschdi Schdrof)<ref>[[s:de:Mein schinste Gruß d'r Wearreraa|Wikisource: Mein schinste Gruß d'r Wearreraa]]</ref>
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Di Wearreraa, su schih gelähje,
Zeile 114 ⟶ 96:
 
=== Osthessisch ===
 
'''Vodderonnser'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vodder onnser im Himmel,
dei Noome soll heilich sei,
dei Reich soll komme,
dei Welle soll geschehe,
bi im Himmel so au off de Erd.
</poem>
 
[[Datei:Tafel im "Rhöner Platt" Leibolz Bahnhof.JPG|miniatur|Osthessisch in da Rhen]]
Zeile 142 ⟶ 115:
=== Niederhessisch ===
 
GustavHeinrich WeberJonas (19131902): '''AlsOh KasselMensch, nochdhu endinne kleinesAugen Nestuff'''<ref>[http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Als_Kassel_noch_en_kleines_NestOh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff Kasselwiki: AlsOh KasselMensch, nochdhu eindinne kleinesAugen Nestuff]</ref> (erschdeerschdi zwee SchdroofeSchdroof)▼
'''Vadderunse'''
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Vadder unse im Himmel
dinn Name sall heilich sei,
dinn Reich sall kommen,
dinn Wille sall geschehen,
wie im Himmel, so au uff der Erd.
</poem>
 
▲Gustav Weber (1913): '''Als Kassel noch en kleines Nest'''<ref>[http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Als_Kassel_noch_en_kleines_Nest Kasselwiki: Als Kassel noch ein kleines Nest]</ref> (erschde zwee Schdroofe)
 
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic">
Driffd dich en hardes Mißgeschicke
Als Kassel noch en kleines Nest, das äss schunt lange her,
Un 's geht dä flehden aller Mudh,
De „Fulda“ domols „Fulle“ hieß, das weiß me heit nit mehr,
Un krich'st d'n Grembel sadd un dicke
Ne Wasserleitung gab's noch nit, wie jetz in jedem Huss,
Un best 's dä selwerd nitt mehr gud:
Zum Wasserholen mußte dann d's Karline owends nus.
Oh Menschenkend, do dhu nuhrd glich
 
De Augen uff - guck imme dich!
Am zweiten Pingstdag, wie bekannt, do ging's noh Wihelmsheh,
Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n,
Elektrische, die gab's noch nit, ze Fuß ging's in de Heh.
Daß - hier Lumben, do in Hännschen -
De „Ahle“ wurde mitgeschleift, se machte korzen Schritt,
An ährem Päckchen väle Menschen
De Kinner brachten Leiwerchen un Frikadellen mit.
Noch väle schwerer honn ze dra'n.
Dodrimme hängk d'n Kobb nuhrd nitt,
Noh desser - kimmd 'ne ann're Zitt.
</poem>
 
Zeile 173 ⟶ 140:
* [http://nordhessische-mundarten.de/ Gesellschaft für Nordhessische Mundarten e.V.]
* [http://tom.medienzentrum-fulda.de/index.php Tonarchiv osthessischer Mundarten] ToM
* [http://regiowiki.hna.de/Kategorie:Mundart Kategorie:Mundart] (Nordhessen) uf [http://regiowiki.hna.de/Hauptseite HNA-Regiowiki]
* Kurt Werner Sänger: [http://www.highmatt.de/ Highmatt – Lebensbilder & Wörtergeschichten im Hinterländer Platt] (Middelhessisch)
* Wolfgang Näser: [http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/probe13a.htm Zentralhessisch] (Textprowe uf Middelhessisch)
Vun "https://pfl.wikipedia.org/wiki/Hessische_Dialekte"