Unnaschied vunde Gschischde vun "Pfälzische Wörter im Englischen"
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
k →Quelle |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zail 1:
{{DISPLAYTITLE:Pälzische Wärder im Englische}}
[[Dadai:Kanelisokerikorppu.jpg|mini|hochkant|dunke]]
'''Pälzische Wärder im Englische''' sin Wärder, wu in de [[Vereinigte_Staaten_von_Amerika|Veråinischde Schdaade]] vun Amerika ausem [[Pennsilfaanisch Deitsch|Pennsilfaanisch Pälzische]] ins [[Englische Sprache|Englische]] iwwernumme worre sin.▼
[[Dadai:Chris Roupas 1982 USA-AHEPA AllStar Reverse Dunk.jpg|mini|hochkant|en reverse dunk, des heeßt mim Buggel zum Korb]]
[[Dadai:Fasnacht 2c.JPG|mini|fasnacht; en pennsilfaanischer Fasnachtkuche, es werre awwer aa ånnere Doughnuts unner demm Nåme verkaaft]]
▲Di meischde '''Pälzische Wärder im Englische''' sin
== Lischt vun Pälzische Wärder im Englische ==
Di folgende Wärder sin ausem Pennsilfaanisch Pälzische iwwernumme worre.
*
**aa in seller Bedeidung beim Basgedball: im Schbrung, direggd vun owwe in de Korb noi werfe
**vun to dunk abgeleidede Begriffe: dunk tank (Wasserbegge zum was noi Dunke, vor allem zum Dunke vun Leit vu-mne Sitz aus in Vergniegungspaags);
* '''dunk / -s''' – schbezieller Wurf beim Basgedball (zum Verb to dunk)
**Dunk is in der Form ''der Dunking'' [{{IPA|ˈdaŋkɪŋ}}] (korz ''der Dunk'') als Fremmword widder in di Deitsche Schbrooch kumme. Der Basgedball-Begriff is aa in annere Schbrooche iwwerdraare worre: finnisch: donkkaus, donkki (Verb: donkata); frånzesisch: dunk, slam dunk; idaljenisch: slam dunk; russisch: данк (dank); schbånisch: donqueo, slam dunk.
**Im Englische gibts folgende Schbezialbegriffe fä bschdimmde Wirf im Basgedball: reverse dunk, slam dunk, thunderdunk, Tomahawk dunk, double-pump dunk.
* '''fasnacht (fastnacht) / -s''' [{{IPA|ˈfas(t)naxt}}] (am) – [[Schmalzgreben|Fasekiechle]], [[Fasnacht]]
::vun Pennsilfaanisch Pälzisch Fasnachtkuche, Fasnacht; ånnare Schreibweise sin: faschnacht, fosnot, fosnaught, fausnaught
* '''to hex / hexed / hexed''' [{{IPA|hɛks}}] (am, brid) – hexe
* '''hex / -es''' [{{IPA|hɛks}}] (am, brid) – Fluch, Zauwerschbruch
* '''Kris Kringle''' / -s [{{IPA|ˌkɹɪs ˈkɹɪŋɡ(ə)l}}] (am) – Weihnachtsmann, Chrischkinnel
* '''ouch''' [{{IPA|ˈaʊtʃ}}] (am, brid) – autsch
* '''snallygaster / -s''' – Mischwese aus Rebdil un Voggel (in Maryland/USA)
Ausem Kurpälzische is folgendes Word ins Englische iwwernumme worre.
* '''loess / -es''' (am: [{{IPA|lɛs, ˈloʊ.əs, lʌs}}], brid: [{{IPA|lɜːs, ˈləʊɪs}}]) – [[Löß|Leeß]]
**Da Heidelberjer Mineralog Karl Cäsar von Leonhard hot den regionale Begriff 1824 in di Wisseschaft oigfiehrt un er is in viele ånnere Schbrooche iwwernumme worre.
== Abkerzunge ==
Zeile 24 ⟶ 38:
**[[:en:Fasnacht (doughnut)|Fasnacht (doughnut)]]
**[[:en:Snallygaster|Snallygaster]]
* [[wiktionary:en:Main Page|Wiktionary uf Englisch]]
**[[wiktionary:en:dunk|dunk]]
**[[wiktionary:en:hex|hex]]
**[[wiktionary:en:Kris Kringle|Kris Kringle]]
**[[wiktionary:en:loess|loess]]
**[[wiktionary:en:ouch|ouch]]
* Online Etymology Dictionary [https://www.etymonline.com/ Etymoline]
**[https://www.etymonline.com/word/dunk dunk]
**[https://www.etymonline.com/word/hex hex]
Zeile 37 ⟶ 52:
**[https://www.duden.de/rechtschreibung/Dunking Dunking, der]
* [https://www.merriam-webster.com Merriam Webster Dictionary]:
**[https://www.merriam-webster.com/dictionary/fastnacht fastnacht]
**[https://www.merriam-webster.com/dictionary/snallygaster snallygaster]
* Sidhessisches Wärderbuch:
**[https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/gsearch/sn/shwb?q=l%C3%B6%C3%9F Löß]
[[Kategorie:Rheifränggisch]]
| |||