Wort:Ureschlmesische Werwe
Ureschlmesische Werwe un schdaache Werwe hodds a im Pelsische un efacha als im daidsche hodds awwa kä Vagongehaid. Oinische Werwe, wuma uff daidsch saache ded, werren uff Pelsisch nedd bnuzd un onnare werren reschelmessisch gbild.
B
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| befehlen | b(')fehle - b(')fohle |
| befinden | (bfinne) - bfunne |
| beginnen | bginne - bgunne + bgonne |
| begießen | bgieße - bgosse |
| begleichen | bglaische - b'glische |
| an/bei/da/behalten | o/bai/do/palde - o/bai/do/(g)palde |
| ab/rein/beißen | ab/noi/baiße - ab/noi/gbisse |
| bekennen | bekenne - bkond |
| beleihen | blaije - blieje |
| belügen | b'liesche - b'loche |
| benehmen | bnemme - bnumme |
| bergen | beasche - gboasche |
| auseinander/bersten | aus(se)nonna/beaschde - aus(se)nonna/gboaschde |
| bescheissen | bschaisse - bschisse |
| beschießen | bschieße - bschosse |
| beschließen | bschließe - bschlosse |
| beschmeißen | bschmaiße - bschmisse |
| beschreiben | bschraiwe - bschriwwe |
| beschwören | bschwere - bschwore |
| besingen | bsinge - bsunge |
| besprechen | bschbresche - bschbroche |
| bestechen | bschdesche - bschdoche |
| bestehen | bschdeje - bschdonne |
| bestehlen | bschdehle - bschdohle |
| besteigen | bschdaische - bschdische |
| bestreiten | bschraide - bschdridde |
| betreiben | bdraiwe - bdriwwe |
| betreffen | bdreffe - bdroffe |
| bewegen | bweesche - bwooche |
| bewerben | bwerwe - bwoorwe |
| bewerfen | bweafe - bwoafe |
| beziehen | bzieje - bgzoche |
| bezwingen | bzwinge - bzwunge |
| an/auf/aus/da/dabei/darunter/davon/dran/drauf/sitzen/zu/bleiben | o/uff/aus/do/dbai/drunna/dfu//droadruff/sidse/zu/blaiwe - o/uff/aus/do/dbai/drunna/dfu/droa/druff/sidse/zu/gbliwwe |
| an/auf/da/bieten | o/uff/da/biede - o/uff/da/gboode |
| ab/an/darum/ein/zu/binden | ab/o/oi/drumm(rumm)/zu/binne - ab/o/oi/drumm(rumm)/zu/gbunne |
| rein/bitten | r\noi/bidde - r\noi/gbeede |
| ab/auf/auseinander/ein/biegen | ab/uff/aus(se)nonna/oi/biesche - ab/uff/aus(se)nonna/oi/gbooche |
| an/auf/aus/blasen | o/uff/aus/bloose - o/uff/aus/gbloose |
| ab/auf/an/aus/da/daheim/dran/über/bleiben | ab/uff/o/aus/do/dheem/droa/iwwa/blaiwe - ab/uff/o/aus/do/dheem/droa/iwwa/gbliwwe |
| ab/an/auf/aus(einander)/ein/brechen | ab/o/uff/aus((se)nonna)/oi/bresche - ab/o/uff/aus((se)nonna)/oi/gbroche |
| ab/an/aus/ein/rein/brennen | ab/o/aus/oi/noi/brenne - ab/o/aus/oi/noi/gbronnd |
| ab/an/aus(einander)/bei/ein/da/dahin/dran/rein/über/zu/bringen | ab/o/aus((se)nonna)/bai/oi/da/dohie/droa/r\noi/iwwa/zu/bringe - ab/o/aus((se)nonna)/bai/oi/da/dohie/droa/r\noi/iwwa/zu/gbrochd |
D
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ein/drauf/dreschen | oi/druff/dresche - oi/druff/gdrosche |
| auf/durch/ein/vor/dringen | uff/duasch/oi/voa/dringe - uff/duasch/oi/voa/gdrunge |
| rein/dürfen | r\noi/deafe - r\noi/gdiafd |
E
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| empfehlen | embfehle - embfohle |
| empfinden | embfinde - embfunne |
| erfinden | eafinne - eafunne |
| erfrieren | eafriere - eafrore |
| erleiden | ealaide - ealidde |
| ab/an/erkennen | ab/o/eakenne - ab/o/eakond |
| erringen | earinge - earunge |
| erschrecken | easchregge - easchrogge |
| ersaufen | easaufe - easoffe |
| erschleichen | easchlaische - easchlische |
| erschliessen | easchliese - easchlosse |
| erschiessen | easchiese - easchosse |
| erstechen | easchdesche - easchdoche |
| erstehen | easchdeje - easchdonne |
| ersteigen | easchdaische - (easchdische) |
| erstreiten | easchraide - easchdridde |
| erwerben | eawerwe - eawoorwe |
| erziehen | eazieje - eazoche |
| erziehen | eazieje - eagzoche |
| erzwingen | eazwinge - eazwunge |
| auf/leer/vor/über/essen | uff/lea/voa/iwwa/esse - uff/lea/voa/iwwa/gesse |
F
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/an/anheim/auf/aus/auseinander/daneben/darunter/durch/ent/(r)ein/über/fallen | ab/o/anhoim/uff/aus/aussenonna/deneewe/runna/duasch/en/(r\n)oi/iwwa/falle - ab/o/anhoim/uff/aus/aussenonna/deneewe/drunna/duasch/en/(r\n)oi/iwwa/gfalle |
| ab(wärts)/an/aufwärts/aus/davon/darüber/ran/rein/über/fahren | ab(weads)/o/r\nuff/aus/dfu/driwwa/roa/r\noi/iwwa/fahre - ab(weads)/o/r\nuff/aus/dfu/driwwa/roa/r\noi/iwwa/gfahre |
| an/aus/fechten | o/aus/feschde - o/aus/gfochde |
| ab/an/auf/bereit/ein/rein/finden | ab/o/uff/b'raid/oi/r\noi/finne - ab/o/uff/b'raid/oi/r\noi/gfunne |
| ein/flechten | oi/fleschde - oi/gflochde |
| ab/an/auf/aus/ein/dahin/davon/über/fliegen | ab/o/uff/aus/oi/dohie/dfu/iwwa/fliesche - ab/o/uff/aus/oi/dohie/dfu/iwwa/gfloche |
| fliehen | flieje - gfloowe |
| ab/aus/dahin/ein/rein/zu/fließen | ab/aus/dohie/oi/r\noi/zu/fließe - ab/aus/dohie/oi/r\noi/zu/gflosse |
| über/fressen | iwwa/fresse - iwwa/fresse |
| ab/an/ein/er/ein/über/zu/frieren | ab/o/oi/ea/oi/iwwa/zu/friere - ab/o/oi/ea/oi/iwwa/zu/gfrore |
G
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| gären | geere - g'goore |
| gebären | gbere - gbore |
| ab/acht/an/auf/aus/bei/dahin/daran/ein/er/rein/über/zu/geben | ab/achd/o/uff/aus/bai/dohie/droa/oi/ea/r\noi/iwwa/zu/gewwe - ab/achd/o/uff/aus/bai/dohie/droa/oi/ea/r\noi/iwwa/zu/gewwe |
| ab(wärts)/an/auf/aufwärts/aus(einander/wärts)/bankrott/be(sser)/ein/er/dahin/daneben/daran/darunter/davon/dazwischen/rein/über/gehen | ab(weads)/o/uff/r\nuff/aus((se)nonna/weads)/bonggrodd/b(essa)/oi/ea/dohie/dneewe/droa/drunna/dfu/(d)zwische/r\noi/iwwa/geje - ab(weads)/o/uff/r\nuff/aus((se)nonna/weads)/bonggrodd/b(essa)/oi/ea/dohie/dneewe/droa/drunna/dfu/(d)zwische/r\noi/iwwa/gonge |
| gelingen | gelinge - g(e)lunge |
| ab/gelten | ab/gelde - ab/(g')golde |
| ab/gewinnen | ab/gwinne - ab/gwunne |
| genießen | g(')niese - g(e)nosse |
| ab/an/auf/aus/be/dahin/ein/er/rein/über/giessen | ab/o/uff/aus/b/dohie/oi/ea/noi/iwwa/giese - ab/o/uff/aus/b/dohie/oi/ea/noi/(iwwa/g')gosse |
| ab/gleichen | ab/glaiche - ab/g'gliche |
| dahin/rein/gleiten | dohie/noi/glaide - (dohie/noi/(g')glidde) |
| ab/auf/ein/graben | ab/uff/oi/graawe - ab/uff/oi/(g')graawe |
| ab/an/be/auf/be/daneben/ein/er/rein/greifen | ab/o/b/uff/b/dneewe/oi/ea/r\noi/graife - ab/o/b/uff/b/dneewe/oi/ea/r\noi/(g')griffe |
H
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/rein/hacken | ab/noi/hagge - ab/noi/kackd |
| ab/an/auf/aus/be/ein/dran/er/ran/rein/über/zu/hängen | ab/o/uff/aus/b/oi/ea/droa/ea/roa/r\noi/iwwa/zu/hänge - ab/o/uff/aus/-/oi/droa/-/-/r\noi/iwwa/zu/kong'ge + ab/o/uff/aus/bhengd/oi/droa/eahengd/roa/r\noi/iwwa/zu/kengd |
| ab/acht/an/bereit/dabei/drauf/zu/haben | ab/achd/o/b'raid/dbai/druff/zu/hawwe + -/-/-/-/-/henn - -/achd/o/b'raid/dbai/druff/zu/kabd |
| ab/an(einander)/auf/aus(einander)/be/ein/er/dagegen/dran/drauf/ran/rein/zu/halten | ab/o(nenonna)/uff/aus((se)nonna)/palde/oi/ea/dgesche/droa/druff/roa/r\noi/zu/halde - ab/o(nenonna)/uff/aus((se)nonna)/palde/oi/-/dgesche/droa/druff/roa/r\noi/zu/kalde |
| ab/an/be/daneben/ein/rein/drauf/zu/hauen | ab/o/b/dneewe/noi/r\noi/druff/zu/hauwe - ab/o/bhauwe/dneewe/noi/r\noi/druff/zu/kauwe |
| ab/an/auf/be/er/darunter/über/heben | ab/o/uff/b/ea/drunna/iwwa/heewe - ab/o/uff/bhowe/eahowe/drunna/iwwa/koowe |
| heissen | heese - keese |
| ab/auf/be/helfen | ab/uff/b/helfe- ab/uff/bhowe/kolfe |
K
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| aus/kennen | oea/aus/ea/kenne - aus/g'kond |
| ab/an/aus/er/klingen | ab/o/aus/ea/glinge - ab/o/aus/ea/(g')glunge |
| ab/zu/kneifen | ab/zu/knaife - ab/zu/(g')kniffe |
| ab/an/anbe/aus(einander)/bei/daher/dahinter/darum/davon/dazwischen/dran/rein/über/kommen | ab/o/oab/aus((se)nonna)/bai/dohea/dhinna/drumm(rumm)/dfu/(d)zwische/droa/r\noi/iwwa/kumme - ab/o/oab/aus((se)nonna)/bai/dohea/dhinna/drumm(rumm)/dfu/(d)zwische/droa/r\noi/iwwa/(g)kumme |
| auf/kreischen | uff/graische - uff/(g')grische |
| an/rein/drauf/kriechen | o/r\noi/druff/griesche - o/r\noi/druff/(g')groche |
L
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/an/auf/aus/ein/davon/rein/zu/laufen | ab/o/uff/aus/oi/dfu/r\noi/zu/laafe - ab/o/uff/aus/oi/dfu/r\noi/zu/g'loffe |
| leiden | laide - g(')lidde |
| leihen | laije - g(e)lieje |
| auf/aus/runter/über/lesen | uff/aus/runna/iwwa/lese - uff/aus/runna/iwwa/g'lese |
| ab/auf/ein/daneben/danieder/darüber/darunter/dazwischen/drauf/übereinander/liegen | ab/uff/oi/dneewe/dnieda/driwwa/(d)zwische/drunna/druff/iwwanonna/lische - ab/uff/oi/dneewe/dnieda/driwwa/(d)zwische/drunna/druff/iwwanonna/g(e)lesche |
| an/lügen | o/liesche - o/g(e)loche |
M
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| meiden | maide - gmiede |
| melken | melge - gmolge |
| mögen | meesche - gmochd |
| misslingen | misslinge - misslunge |
N
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/an/auf/aus/ein/dran/rein/zu/nehmen | ab/o/uff/aus/oi/droa/r\noi/zu/nemme - ab/o/uff/aus/oi/droa/r\noi/zu/g(e)numme |
P
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/an/aus/pfeifen | ab/o/aus/paife - ab/o/aus/gpiffe |
Q
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| auf/zu/quellen | uff/zu/gwelle - uff/zu/(g')gwolle |
R
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/ein/reiben | ab/oi/raiwe - ab/oi/g(e)riwwe |
| ab/an/auf/aus/ein/rein/reißen | ab/o/uff/aus/oi/r\noi/raiße - ab/o/uff/aus/oi/r\noi/g(e)risse |
| aus/ein/zu/reiten | aus/oi/zu/raide - aus/oi/zu/g(e)ridde |
| riechen | riesche - g(e)roche |
| ringen | ringe - g(e)runge |
S
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/saufen | ab/saufe - ab/gsoffe |
| aus/schelten | aus/schelde - aus/gscholde |
| an/dran/rein/schleichen | o/droa/r\noi/schlaische - o/droa/r\noi/gschlische |
| scheiden | schaide - gschiede |
| ab/an/schleifen | ab/o/schlaife - ab/o/gschliffe |
| an/scheißen | o/schaiße - o/gschisse |
| ab/an/auf/ein/dran/rein/schieben | ab/o/uff/oi/droa/r\noi/schiewe - ab/o/uff/oi/droa/r\noi/gschoowe |
| ab/an/rein/zu/schießen | ab/o/r\noi/zu/schieße - ab/o/r\noi/zu/gschosse |
| ab/an/auf/aus/ein/zu/schließen | ab/o/uff/aus/oi/zu/schließe - ab/o/uff/aus/oi/zu/gschlosse |
| an/-/ein/rein/drauf/zu/schmeißen | o/-/oi/r\noi/druff/zu/schmaiße - o/uff/oi/r\noi/druff/zu/gschmisse |
| ab/ein/schmelzen | ab/oi/schmelse - ab/oi/gschmolse |
| ab/an/aus/ein/zu/schneiden | ab/o/aus/oi/zu/schnaide - ab/o/aus/oi/zu/gschnidde |
| ab/an/auf/aus/ein/dran/drauf/zu/schreiben | ab/o/uff/aus/oi/droa/druff/zu/schraiwe - ab/o/uff/aus/oi/droa/druff/zu/gschriwwe |
| an/auf/schreien | o/uff/schraije - o/uff/gschrieje |
| ab/ein/schreiten | ab/oi/schraide - ab/oi/gschridde |
| schweigen | schwaische - gschwische |
| ab/an/zu/schwellen | ab/o/zu/schwelle - ab/o/zu/gschwolle |
| aus/ein/schwimmen | aus/oi/schwimme - aus/oi/gschwumme |
| aus/ein/schwingen | aus/oi/schwinge - aus/oi/gschwunge |
| ab/ein/schwören | ab/oi/schwere - ab/oi/gschwore |
| sein | soi - gwesd |
| sieden | siede - gsodde |
| singen | singe - gsunge |
| ab/ein/rein/sinken | ab/oi/r\noi/sing'ge - ab/oi/r\noi/gsung'ge |
| spinnen | schbinne - gsbunne |
| ab/an/aus/sprechen | ab/o/aus/schbresche - ab/o/aus/gschbroche |
| an/rein/drauf/springen | o/r\noi/druff/schbringe - o/r\noi/druff/gschbrunge |
| ab/an/aus/ein/rein/zu/stechen | ab/o/aus/oi/r\noi/zu/schdesche - ab/o/aus/oi/r\noi/zu/gschdoche |
| an/auf/aus/dran/drauf/stehen | o/uff/aus/droa/druff/schdeje - o/uff/aus/droa/druff/gschdonne |
| stehlen | schdehle - gschdohle |
| ab/auf/aus/ein/rein/zu/steigen | ab/uff/aus/oi/r\noi/zu/schdaische - ab/uff/aus/oi/r\noi/zu/gschdische |
| ab/sterben | ab/schderwe - ab/gschdorwe |
| an/streichen | o/schdraische - o/gschdrische |
| ab/streiten | ab/schraide - ab/gschdridde |
T
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| an/aus/ein/rein/treiben | o/aus/oi/r\noi/draiwe - o/aus/oi/r\noi/g(e)driwwe |
| dran/rein/tun | droa/r\noi/due - droa/r\noi/gmachd |
| an/ein/treffen | o/oi/dreffe - o/oi/g(e)droffe |
| ab/an/aus/ein/treiben | ab/o/aus/oi/draiwe - ab/o/aus/oi/g(e)driwwe |
| aus/trinken | aus/dring'ge - aus/g(e)drung'ge |
U
Schaffe| überbekommen | iwwakumme - iwwabkumme |
| überbieten | iwwabiede - iwwaboode |
| übernehmen | iwwanemme - iwwanumme |
V
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| verbeißen | vabaiße - vabisse |
| verbergen | vabeasche - vaboasche |
| verderben | vaderwe - vadorwe |
| vergleichen | vaglaische - vaglische |
| verkennen | vakenne - vakond |
| verleihen | valaije - valieje |
| verlieren | valiere - valore |
| verkneifen | vaknaife - vakniffe |
| verschießen | vaschieße - vaschosse |
| verschleißen | vaschlaiße - veachlisse |
| verschließen | vaschließe - vaschlosse |
| verschreiben | vaschraiwe - vaschriwwe |
| verschwören | vaschwere - vaschwore |
| versprechen | vaschbresche - vaschbroche |
| verstehen | vaschdeje - vaschdonne |
| versteigen | vaschdaische - vaschdische |
| vertreiben | vadraiwe - vadriwwe |
| verwerfen | vaweafe - vawoafe |
| verziehen | vazieje - vazoche |
| verbleiben | vablaiwe - vabliwwe |
| verbieten | vabiede - vaboode |
| verbinden | vabinde - vabunne |
| verbitten | vabidde - vabeede |
| verbiegen | vabiesche - vabooche |
| verbrechen | vabresche - vabroche |
| verbrennen | vabrenne - vabronnd |
W
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/aus/weichen | ab/aus/waische - ab/aus/gwische |
| ab/an/werben | ab/o/werwe - ab/o/gwoorwe |
| werden | werre - worre |
| ab/auf/ein/rein/drauf/werfen | ab/uff/oi/r\noi/druff/weafe - ab/uff/oi/r\noi/druff/gwoafe |
| ab/auf/wiegen | ab/uff/wiesche - ab/uff/gwooche |
| ab/ein/rein/zu/winken | ab/oi/r\noi/zu/wing'ge - ab/oi/r\noi/zu/gwung'ge |
Z
Schaffe| Daidsch | Voadapelsisch |
|---|---|
| ab/an/auf/ein/rein/drauf/zu/ziehen | ab/o/uff/oi/r\noi/druff/zu/zieje - ab/o/uff/oi/r\noi/druff/zu/gzoche |
| auf/rein/zwingen | uff/r\noi/zwinge - uff/r\noi/gzwunge |