Unnaschied vunde Gschischde vun "Saarländische Dialekte"

Saalännisch gebbds ned. Ned als Schbrooch. WannWenn de Ausdrugg drodzdehm alsemolalsemohl gebrauchd werd, dann als Vekerzung vun "saalännische Dialegde" orra fa es eichene Saapälzisch vun annere weschdpälzische Dialegde absegrenze - orra wail de Schbrecher vedrengd had orra ned wäs, daß es gaa kenn Saalännisch als enzelni Schbrooch gebd.

Die Schbroochgrenz vun em moselfrängische unn em saapälzische Dialegdgebied werd dorch die ''das/dat-Linje'' daageschdelld, die wo sich vun Velklinge im Siedweschde no St. Wennl/Freise im Nordoschde dorch's Land ziehd. Außerhalb vum Saaland werre haubdsächlich die saapälzische Dialegde, insbesonnre es ''Saabrigger Bladd'' unn es vum Begger Heinz geschwäzde Saapälzisch als "der Saalännische Dialegd" wohrgenomm - ah wenn des quasi nornoor e Faabklex uff arer bunde Paledd is.

In de Umgewung vun Lebach unn Schmelz valaafd endlang vum FlissjeFlißche Prims die ''dat/wat-Grenz''. Obwohl do kenn eiechndlichereichendlicher Inseldialegd geschbroch werd, bleibd feschdsehalle, had didie Mundaad vun Schmelz gewisse Eichenheede, wo im iwweriche SaalåndSaaland in der Form ned ufdrääde, wail Schmelz

e ledschdi Hochburch vum moselfrängische Dialegd bild. Das schaffd enge Iwwergäng ins saapälzische. In AhnchbielungAhnschbielung uff de tibischtibbisch moselfrängische Ausdrugg ''loo hei'' (werdlich „doo“ orra „dord hier“) werd didie Gechend om Lebach unn Schmelz aa als die ''Lohei'' bezeichndbezeichned.

vun de alde Monophthonge auszechele. Dodemed sinn di Mundaade zum Lodhringische se rechele, die sunschd noor in FrangraichFrangreich geschbroch werre. De Grund dodefairdodefohr is wohl der, daß erschd im 18. Jh. es Saapälzische waideschdgejnd es Moselfrängische abgleesd had, un daß Saabrigge als saalännisches Zendrum aachah schbroochlich äm e schdärgere franzeesische Innfluß ausgesedzdd gwehn waa, als wie glennere SchdädSchdädd orra Derfer.

Karagdarischdich far saalännische Dialegde is e nohr wennich ausgeprächdie Unnerschaidung zwische sdimmhafdeschdimmhafde unn sdimmloseschdimmlose Konsonande. Das dod dezu fehre, dass far Schbrecher vum SchdandaddaidscheSchdandaddeidsche insbesonnere am SilweafångSilweafang eichendlich schdimmhafde Konsonande als stimmlos wohrgenomm werre kenne orra omgekeerd.

Konsonande werre mehrschdens e Bissche stimmhafd ausgeschbroch (z. B. in La'''dd'''ezaun, „La'''tt'''enzaun“) was normalawais aa schrifdlich widdergebb werd. Omgekeerd find e daidlich wohrnehmbaari '''Õ'''laudvehärdung tibischerwais bai GrubberungeGrubbeerunge aus em KonsonåndKonsonand + /r/ am Silweafang schdadd.

Äwefalls tibisch saapälzisch is die Neddunnerschaidung zwische ''sch'' unn waichm ''ch''. Baide Foneeme sin in waide Dääle vum SaalåndSaaland allofon unn werre als reladiv wäches, faschd schunn schdimmhafdes ''sch'' ausgeschbroch. DäDe Laud laid zwische em SchdåndaddaidscheSchdandaddaidsche ''sch'' unn ''ch''. Die Allofoni fierdfeerd baischbielswaisbeischbielsweis dodezu, dass die hochdaidschehochdeidsche Werder ''Kirche'' unn ''Kirsche'' in de gechend vun Sabrigge als '''Kersch''' ausgeschbroch werre unn nor anhand vum Kondexschd unnaschaidbaa sinn.

Ganz ähnlich wie im NiederdaidscheNiederdeidsche han aa es Saapälzisch unn mehr noch es Moselfrängische einiche Laudveschiebunge vum DaidscheDeidsche ned medgemachd.

*Di Ausschbrooch vum ''b'' veännerdd sich innervocaalisch zu ''w'' z.B. werd HochdaitschHochdeidsch ''rei'''b''en''' zu ''rai'''w''e''' im Dialegd.

*Im Moselfrängische find sich dodriwwa nausdodriwwanaus je no Kondexschd e sisdemadischi Vewendung vun ''t'' an de Stell vun ''s'' z.B. in ''wa'''t''''' Der do Unnerschied, nämmlich die das/dat-Grenz schdelld fa manschemanche Schbroochforscher es Haubdunnerschaidungsmergmal zwische em Saapälzische un em saalännisch Moselfrängische daa, signifikander sin awwer die unnaschiedlich Grammadig un de unnaschiedliche Wordschadz.