Unnaschied vunde Gschischde vun "Pfälzisch"

[[Image:Pfälzisches Schild an der Weinstr.JPG|thumb]]

 

:Unsa Vadd(e)a im Himmel / Doi(n) Nåme soll hailisch soi, / Doi Raisch soll kumme, / Des wu du willschd, soll kumme / wie im Himmel, so aa(ch) uff de Ead / Unsa teglisch Brood geb uns haid, un vergebb uns unsa Schuld / eweso wie ma denne vagewwen, wu an uns schuldisch worre sin. / Un duh uns nedd in Vasuchung fiere, / sondan erlees uns vum Beese. / Wail dir s'Raisch keerd / un die Grafd / un die Herrlischkaid / in Ewischkaid. / Aamen.

 

: Unser Vadder im Himmel / Dai(n) Name sell hailich sai, / Dai Raich sell kumme, / Dai(n) Wille sell gschehe / wie im Himmel, so auch uff de Erd / Unser däglich Brot geb uns haid, un vergebb uns unser Schuld / genauso wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldich worre sin. / Un fiehr uns nit in Versuchung, / rett uns awwer vum Beese. / Dir gheert dess Raich / un die Kraft / un die Herrlichkait / bis in Ewichkait. / Amen.

 

: Unser Babbe im Himmel / Dai Nåme soll hailich sinn, / Dai Raich soll komme, / Was de willsch, soll basseere / uf de Erd genauso wie im Himmel. / Geb uns hait es Brot, was mer de Daach iwwer brauche, / un vergeb uns unser Schuld / genauso wie mer dene vergewwe, wo uns Unrecht geduhn hann. / Un fiehr uns net in Versuchung, / sondern erlees uns vum Beese. / Wail der jo es Raich geheert / un die Kraft / und die Herrlichkäät / bis in alli Ewichkäät. / Amen.

 

: Unser Vadder obbe im Himmel / Gehailischd soll dai Name sinn / Dai Raich soll komme / Was de willsch, soll bassiere / Im Himmel genau wie uff de Erd / Gebb uns hait ess Brod, wo mer de Daa iwwer brauche / Unn ve(r)gebb uns unser Schuld / Wie a mir unsre Schuldischer ve(r)gebbe. / Unn fihr uns nedd in Vesuchung / sunnern erlees uns vom Beese / Wail derr jo es Raich geheerd / unn die Kraft / unn die Herrlischkääd / biss in alli Ewischkäät / Ame <!-- [Ich glaube, "sondern" würde kaum ein Pfälzer benutzen.] -->

 

== Äänzlnoowais ==