Unnaschied vunde Gschischde vun "Lothringisch (Fränkisch)"

== Eis-/Is un Haus/Hus-Linie un andereannere Isoglosse ==

Mer kann des rhoifrängische Lodringisch nemmlich a relativ gut sproochlich vum Pälzische abgrenze (beim Mosefränkische isses im Prinzip grad genauso). Des rhoifränngische Lodringische, oda a Saarlodringische genennt, kann ma nämlich dorch die Lienje oder fachsprachlich [[Isoglosse]] Hus/Haus(Hous) oda aa Is/Ais(Äis) vom Rhoifrängische abgrenze. Während mer im Pälzische Ais und Haus (in de Vordapfalz un in de eschtliche Weschtpalz) bzw. ''Äis'' un ''Hous'' (in de weschtliche Weschtpalz un vor allem im Saarlònd) saht, saht ma inim rhoifrängische Lodringe dòdezu ''Is'' oda ''Iis'' un ''Hus(s)'' (zum Elsass hien a ''Hüss'').

Im rhoifrängische Lodringische isch die neihochdeitsche [[Diphthongierung]] nit oda zumindescht nit vollständig oigetrede, sondan es isch bei de mittelhochdaitsche Lautstände gebliebe. Des hoißt de Wechsel vun ''î (/i:/)'' - uff gut daitsch gesaacht, ä lòng gesprochesnes ''i'' - zu ''ei'', de Wechsel vun ''û (/u:/)'' - sowas wie ä lónges ''u'' - zu ''au'' un de Wechsel vun ''iu (/y:/)'' - des isch ä longes ''ü'' - zu ''eu'' oda ''äu''isch nit bassiert. Es sinn also die hochdaitsche Laute ''eu/äu'', ''ei'', un ''au'' betroffe. Wo ma uff schriftdaitsch ''deutsch'' saacht, duht ma im Pälzische ''daitsch/däitsch'' saare, im rhoifrängische Lodringische awwer (oft) ''ditsch'', wo ma uff schriftdaitsch ''Rhein'' saacht, duht ma im Pälzische ''Rhäin/Rhäi⁽ⁿ⁾/Rhai⁽ⁿ⁾/Rhoi⁽ⁿ⁾'' saare, im rhoifrängische Lodringische awwer ''Rhiin'', grad so duht ma anschdatt schriftdaitsch sausen'' bzw. pälzisch ''sause/souse'' ''suse'' saare. Fiers Mosellodringsche gelt das weit wennicher. Fär des Niedlodringische fehlt die neihochdaitsche Diphtongierung norre fär die Geechend um Bolche, des Weschtmittelhochdeitsche hott se komplett mitgriehd.

Des hääßt awwer nit, dass es im Lodringische koikä Diphthonge oda Zwielaut gewwe duht, wo ma uff schriftdaitsch oda pälzisch welche hat, sondan, dass ma die im große un ganze nur hat, wann se schunn sellerzeit wie mer noch [[Mittelhochdeutsch|mittelhochdaitsch]] gebabbelt hat schun vorhande ware. Es is net moo gesaat, daß es Lothringische net änner hat, woo es pälzische kenner hat; des hochdaitsche ''Frau'' hääßt in Lodringe genauso ''Frau'' wie im Hochdaitsche, in de Palz (traditionell) awwer ''Fraa'' oda ''Frää''. Bei mònche Worde gebbts awwer a Abweichunge, grad wann die Worde erscht später iwahaupt oda später wiederwidder in de Wortschatz kumme sinn.